《论语》儒学讲座第十一讲——民服

2022年11月6日下午，由东洋文化研究所朴暎基理事长主讲的《论语》儒学讲座第十一讲在韩国孔子文化中心孔子学堂举办。

韩国孔子文化中心总裁朴洪英，宣传部长弘益大学教授全春花，后勤部主任李锦实，企划部主任陈思敏，韩中三江论坛代表张京律，柴静老师，王晶老师，东洋文化研究所李龙柱，嘉泉大学睦授晶老师，权济任老师等参加了当天的《论语》学习。

《论语.为政》中对“民服”的阐释：“举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。”朴暎基理事长从齐家治国的角度，解释了治理国家就如同管理家庭，一家之政在于孝和友，一国之政在于德和礼，民信则服。

朴暎基理事长的讲义由浅入深，深入浅出，引起了韩国孔子学堂会员老师们的阵阵掌声。

論語學習 11 : 民服

2022. 11. 6 孔子學堂 / 蕣園

[爲政2]

19. 哀公이 問曰 何爲則民服이니잇고 孔子對曰 擧直錯諸枉則民服하고 擧枉錯諸直則民不服이니이다

노나라의 임금 애공(哀公)이 물었다. “어떻게 하면 백성이 복종합니까?” 공자께서 말씀하셨다. “정직한 사람을 들어 쓰고 여러 정직하지 못한 사람을 버려두면 백성들이 복종하며, 정직하지 못한 사람을 들어 쓰고 여러 정직한 사람을 버려두면 백성들이 복종하지 않습니다.”

20. 季康子問 使民敬忠以勸호대 如之何잇고 子曰 臨之以莊則敬하고 孝慈則忠하고 擧善而敎不能則勸이니라

노나라의 대부 계강자(季康子)가 물었다. “백성들에게 윗사람을 공경하고 충성하게 하며 이것을 권면(勸勉)하게 하려면 어떻게 합니까?” 공자께서 말씀하셨다. “백성을 대하기를 장엄(莊嚴)하 19게 하면 백성들이 공경하고, 효도와 사랑을 베풀면 백성들이 충성하고, 잘하는 자를 등용하고 잘못하는 자를 가르치면 권면될 것입니다.”

21. 或謂孔子曰 子는 奚不爲政이시니잇고 子曰 書云 孝乎인저 惟孝하며 友于兄弟하여 施於有政이라하니 是亦爲政이니 奚其爲爲政이리오

어떤 사람이 공자에게 물었다. “선생님께서는 어찌하여 정치를 하지 않으십니까?” 공자께서 말씀하셨다. “≪서경(書經)≫에 ‘효도한다. 부모에게 효도하며 형제간에 우애(友愛)하여 정사에 베푼다.’고 하였으니, 이 역시 정치를 하는 것이니, 어찌 벼슬을 해야만 정치를 하는 것이라 하겠는가?”

22. 子曰 人而無信이면 不知其可也로라 大車無輗(예)하며 小車無軏(월)이면 其何以行之哉리오            ※ 輗軏 : 수레의 끌채 끝에 멍에를 연결하는 장치

공자께서 말씀하셨다. “사람으로서 믿음이 없으면 옳은지 모르겠다. 큰 수레에 수레채마구리가 없고, 작은 수레에 멍에막이가 없다면, 어떻게 갈 수 있겠는가?”

-------------------------

○ 子曰 爲政以德이 譬如北辰이 居其所어든 而衆星이 共之니라

공자께서 말씀하셨다. “덕(德)으로 하는 정치는 비유하면, 북극성(北極星)이 제자리에 머물러 있으면 뭇 별들이 그곳으로 향해 도는 것과 같다.” (爲政 1)

○ 君子之德은 風이요 小人之德은 草라 草上之風이면 必偃하나니라

군자의 덕은 바람이요, 소인의 덕은 풀이다. 풀에 바람이 불면 반드시 쓰러진다. (顏淵 19)

○ 象曰 勞謙君子는 萬民服也니라

상전에 말하기를 “수고하면서도 겸손한 군자는 만민이 감복한다.”  (周易 謙卦)

○ 聖人以順動하시니 則刑罰淸而民服이니라

성인이 순리에 따라 움직이니, 형벌이 분명하여 백성이 복종한다. (周易 豫卦)